1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Çoğumuz en az iki dünyada yaşıyoruz; koşulların insafına kaldığımız gerçek dünya.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ve bilinçaltımızın içindeki dünya, kaçabileceğimiz güvenli bir yer.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Bu dünyalar arasındaki maksimum değişim onun isteği dışındadır.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Burada evsiz, bir ara sokakta bir kutuda yaşıyor.

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
Onunla gerçekten ilgilenen tek kişi serbest çalışan bir sosyal hizmet uzmanı olan Julie Winters'tır.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Ama diğer dünya olan Pangaea'da Outback'i yönetiyor.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Ve Julie'nin koruyucusu olarak o orman kraliçesidir.

8
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Orada onunla ilgileniyor ama kendini her zaman gerçek dünyaya geri dönüyor.

9
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
Ve ben, tüm Bay Gawne, onları birleştiren sırrın onları yok edebileceğini yalnızca ben görebiliyorum.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Yardımcı olabilirim.

11
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Lanet olsun. Sanırım önce onunla biraz eğleneceğim.

12
00:00:59,000 --> 00:01:24,000
Yani eğer kalbini araştırırsan sanırım haklı olduğumu göreceksin.

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Bilirsin, aynı o uçak gibi.

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Araba sürdüğünü sanıyordum.

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Tamam, kötü benzetme.

16
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Yine de bak Max, biraz kıllanman lazım, tamam mı?

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Hadi şimdi. Lütfen beni dışlamayın.

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Bu şekilde devam edemeyeceğimizi biliyorsun.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Sen beni kurtar, ben de seni kurtarabilirim.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ben senin fantezinde yaşıyorum, sen de benimkinde yaşıyorsun.

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Rol yapmayı bırakmalıyız.

22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Ama eğer gidersen her şey değişecek.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Zaten var. Tanrım, bu kulağa çok kötü geliyor.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Peki ya Gawne haklıysa?

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Ya sen benim ruh hayvanımsan?

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Ya benim yarattığım bir dünyada sıkışıp kalırsan?

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Max, neden bir şey söylemiyorsun?

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Beni çok suçlu hissettiriyorsun.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Burası oldukça güzel, değil mi?

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Evet, doğru.

32
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Seni özgür kılabilmemin tek yolunun ayrılmak olduğunu nasıl açıklayabilirim?

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Buradan bakıldığında insanlar kesinlikle karıncalara benziyor, değil mi?

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Derin.

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Benim de özgür olmamın tek yolu bu.

36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Bunu neden göremiyorsun?

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
O çok iyi.

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Büyük ve güçlü, mor ve havalı.

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ah, o değil. O bir pısırık.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
O köpek balığı adamdan nasıl kaçtığını gördü.

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
O tam bir korkak.

42
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
O değil. Meclad'ı ve büyük dişleri var.

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Ve Max biraz bile havalı değil.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Bay Gawne artık sorun yok.

45
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ne? Bay Gawne iyi biri.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
O bir pısırık.

47
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
O köpek balığı adamdan nasıl kaçtığını gördü.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
O tam bir korkak.

49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ne? Bay Gawne hoş biri değil.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
O çok sıska.

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
O sıska değil. Kablo bağlantılarını yapıyor.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
İkisi de aptal.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Kahramanın ne olduğunu bile bilmiyorsun.

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Senin yaptığın gibi Sarah.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Max bir vidadır.

57
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Çünkü büyük kasları var.

58
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Maksimum zayıf.

59
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Kötü adamları öldürmek için Bay Gawne gibi kötü birini alır.

60
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Parmağını bile kaldırmadan ikinizi de içebilir.

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Evet, doğru.

62
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Hadi gidelim. Aptal kızlar.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Gidiyor.

64
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Hayır.

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Şimdi değil.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Her şeyi unutacağım.

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Hayır.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Julie'yi bulmam lazım.

69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
İtiraflar ayrılmak değildir.

70
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Hayır.

71
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Harika. Ben şimdi neredeyim?

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Peki ona söyledin mi?

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Evet.

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Eğer onun kalbini kesseydim bundan daha kötü bir şekilde başa çıkamazdım.

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
bıçakla üzerine bastı.

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
O zaman her şey yolunda gitti.

77
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Hey, burada bir profesyonelle karşı karşıyasın.

78
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
O... o kadar bana odaklanmış durumda ki.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Yani sorumluluk formum ne zaman bitiyor?

80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Onu pencerenizin dışında bulacağınızdan endişelenmiyorsunuz.

81
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
bir yasaklama emrini göz ardı etmek ve evcil hayvanlarınızı öldürmek.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Sen misin?

83
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Peki öyle misin?

84
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Tabii ki değil.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Bu sadece...

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Bilmiyorum.

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Sadece haklı olduğumu hatırlamam gerekiyor.

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Yerimde durmam gerektiğini.

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Kararlı kalmalıyım.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ve değil...

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Kıpırdamak.

92
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Gitmiş.

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Bu Bay sana gitti, pençe çocuk.

94
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Aslında sen sadece küçük bir olumsuz pekiştirme demetisin

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
konuşmak istedim.

96
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Gitmeden önce bu uçaktaki karmamı toparlamam gerekiyor.

97
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Julie bana gideceğini söyledi.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Gerçekten mi?

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
O kızın broşürün devamını okuyacağını hiç düşünmemiştim.

100
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Ayrıca sana geçmişiyle ilgili onu her bilgilendirmeye çalıştığımda,

101
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
kafamı mı kesecekti?

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ama gidiyor.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ah, büyü.

104
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Bunu yapmak zorunda Pucky, tıpkı benim işleri yoluna koymam gerektiği gibi

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Devam etmeden önce Sarah ile.

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ah, bu arada Max,

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Sana bazı iyi haberlerim var.

108
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Sonuçta sen bir tavşan değilsin.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
En azından bu tarafta değil zaten.

110
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Görüyorsun ya Max, Julie'nin ruh hayvanı tam da yoluna çıktın...

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ama...

112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Seni kaybediyorum, değil mi?

113
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
Gerçekte Max, sen sadece yanlış yerde olan zavallı bir aptaldın...

114
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ama gidiyor.

115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Tekrar deneyeyim.

116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Gitmek zorunda olduğu için gidiyor.

117
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Aksi takdirde hepimiz sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağız.

118
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
O ortalıkta yokken taşranın ne olduğunu bilmek istemez misin?

119
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Sonuçta onun sana gerçekten ihtiyacı yok.

120
00:06:40,000 --> 00:06:52,000
Çok olgun.

121
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
HAYIR! Durdurulmayacağım!

122
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Zorunlu muyum orman kraliçesi?

123
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ah!

124
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Çıplak ayakla yürüdüğüm yere dikkat etmeliyim.

125
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Annem aradı ve bir şeye ihtiyacın olursa mutlaka yaz dedi.

126
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Hey, çıkarken seninle gelebilir miyim?

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Elbette.

128
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Annenle konuştuğunda bu ihtimalin zayıf olduğunu söyledin mi?

129
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Bütün bu dünya benim hayalim mi?

130
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Ve eğer şehri terk edip uyanırsam her şey sona erebilir.

131
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Sanırım bu kısmı dışarıda bıraktım.

132
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Muhtemelen aynı şekilde.

133
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Bu tam olarak en sevdiğim kısım değil.

134
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Maksimum! Max, burada mısın?

135
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Çişim var.

136
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Hımm, bu genellikle işe yarar.

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Max mi?

138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Veda etmeye geldim.

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Hoşçakal.

140
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Lanet olsun, Max. Neden bu şekilde davranıyorsun?

141
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Ben gidersem ortadan kaybolacağını düşünmüyorsun, değil mi?

142
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Değil mi Max?

143
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Tanrım, Max, siz ikiniz.

144
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Ah, her şey yoluna girecek.

145
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Lanet olsun. Neden burada kötü adam olmak zorundayım?

146
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Max, eğer beni gerçekten önemsseydin bunu olduğundan daha da zorlaştırmazdın.

147
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Ve umurumda değil.

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Hayır, bunu bu şekilde bitirmene izin vermeyeceğim.

149
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Beni asıl etkileyen ne biliyor musun?

150
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Bütün bunları senin için yaptığımı göremeyecek kadar bencilsin.

151
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
O zaman neden rahatsız oluyorsun?

152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Sorduğun çok açık değil mi?

153
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Güya birbirimize göz kulak oluyoruz.

154
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Benimle ilgilenme şeklini terk mi ediyorsun?

155
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Elbette.

156
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
İstediğin hayat bu mu?

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Mantıklı olmayan bir dünyada mı savaşıyorsunuz?

158
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Sırf beni ihtiyacım olmayan şekillerde koruyasın diye mi?

159
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Evet.

160
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ben daha fazlasını istiyorum.

161
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Yalvarmayı bıraktım Julie.

162
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Bence eğer derinlere bakarsanız, yapılacak doğru şeyi zaten biliyorsunuzdur.

163
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Haklısın Max.

164
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Yapıyorum ama bunu yapabilecek kadar güçlü olan tek kişi benim.

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Her şeyi topladın mı?

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Hı-hı. Görüyorsun, iyi olacaksın.

167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Elbette.

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
İyi olacak mısın?

169
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Artık gidebilir miyiz Sarah?

170
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Üzgünüm. Hepsini aldığından emin misin?

171
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Gerektiğinde her zaman geri dönebilirsin.

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Hayır Sara.

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Yapamam.

174
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Şimdi hatırlayamıyorum.

175
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
Bay Gone, eğer Julie'yi bırakırsam kendi taşramın ne olduğunu öğreneceğimi söyledi.

176
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Özgür olurdum.

177
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

178
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

180
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

182
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

183
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Özgür olurdum.

184
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
O da öyle.

185
00:10:40,000 --> 00:10:52,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

186
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

187
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Gitmene izin vermeyeceğim.

188
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Sen


